We Got Married Episode 39 Raw Cut 2/3
We Got Married Episode 39 Raw Cut 3/3
We Got Married Episode 40 Preview
SH: now it’s getting hot, I have to take this off. I have something that I was wondering about.
YH: ask me a little bit later.
YH: so what is it?
SH: Oh what is this?
YH: what is said between us, I don’t want others to hear it.
MC: ohhh! Why is he like that again.
YH: what is it? Tell me quickly!
SH raises her hands
YH: what is this?
SH: I’ve seen something funny.
YH: what have you seen that is funny?
SH: *in a Busan accent* DON’T FILM ME!!
MC: ohh it’s the video of him during his High School years, before he debuted.
*I can’t make out what the MC’s are saying.*
YH: it was during my 2nd year in High school.
SH: that video was really funny.
SH: do you still meet up with those friends?
YH: I do called them. But most of them are in the army.
SH: Oh the army.
MC: ah~ I remember those.
SH: then, I’ll be sleeping.
YH: Seohyun, right here, right here.
MC: OHHH! He’s telling her to lean on his shoulder.
YH: right here
YH: don’t smear your makeup on me though
SH: oh really…
SH: I got it.
YH: Seohyun, It’s a white shirt.
MC: oh but he is saying not to get any makeup on his shirt. Why does he have to say unnecessary things?
MC: oh she leaned on him
YH: OH SO HEAVY!
MC: oh! Look at them!
SH: oh REALLY! I’ll be sleeping.
YH: Sleep well Seohyun.
MC: oh they get really close to each other!
YH: it’s ok now?
SH: yes, I’m comfortable.
YH: sleep well
YH: give me some cover too.
MC: oh~ you can hold hands under the cover
MC: I’m so jealous! Do you want to cover up with my skirt?
SH: Mother! I really wanted to meet you.
MC: she is practicing huh?
MC: she is keeping practicing.
YH: have you been well?
MC: Lizzy, you’re from Busan.
Lizzy: Oh I can do it well.
MC: talking in a Seoul accent is hard
Lizzy: I can do it completely well!
SH: the weather all of a sudden became nice
YH: it’s because we are in Busan. Oh it’s Busan! It’s Busan!
On the microphone: Please get your belonging ready….
YH: I got it.
YH: welcome to dynamic Busan!
YH: mother where are you?
YHmom: OHHH YONGHWA! I’m outside! You already came?
YH: we got off (as in we got off the train)
MC: I have a feeling that all Busan moms sound like that.
SH: MOTher, Have you BEEN DOING Well?
YH: Oh~! Seohyun! Have you ever lived in Busan before?
SH: I just learned it
YH: I JUST learned it
SH: I JUST learn it
MC: it’s fun when talking in a Busan accent.
MC: yeah it’s fun its like learning a new language.
YH: wow It’s been a while since I’ve been here.
SH: oh! And the weather is nice!
SH: oh! Hello!
YH: oh wow! Mother looks really cool today.
YHmom: it’s nice to meet you!
MC: ACCENT ACCENT ACCENT!
YH: you look so cool!
SH: really! You look so pretty!
SH: It HAS BEEN TOO Long
YH: She practiced her accent to say that to you.
YHmom: oh really!? Say it again.
SH: MOTher, I REALLY wanted TO SEE you
YHMom: Oh really!?
MC: Yonghwa’s mom s really beautiful.
YH: You came out looking cool!
YHmom: This is how I originally look! Anyway my daughter in law was coming today, I had to look nice!
SH: have you been doing well?
YHmom: yes, I have been doing well. You’re hungry right?
SH: yes, a little bit.
YHmom: lets go eat something really good today.
MC: its like seeing a mom and daughter together. And yonghwa looks like… another relative
MC: but seeing this is more beautiful
YHmom: shall we go?
YH: lets go!
YHmom: have you even been to Busan before?
SH:I have but I never got the chance to look around.
YHmom: what do you want to see the most?
SH: Haeundae (a little city/town by the beach)
YHMom: oh really!?
YH: REALLY? My mom has a lot of Aeygo.
SH: yes! I really like it.
YHmom: I couldn’t sleep well yesterday.
YH: Why? Is it because I was coming down today?
YHmom: No, besides you. I kept thinking of Seohyun.
SH: Oh really?!
MC: oh yonghwa must have felt sad
YHMom: I don’t have any daughters. I have never been introduced to a girlfriend before.
YH: you’re the first girl.
YHMom: what am I supposed to do….when I meet Seohyun do I have to raise my voice?
SH: please speak however makes you more comfortable.
YHmom: but for some weird reason I keep talking in banmal.
SH: thank you very much.
YHMom: I can speak in Banmal right?
MC: I have to do that to later on when I see my daughter in law. I can speak in banmal right?
MC: OH! It’s so scary/awkward!
YH: Before Seohyun was preparing her greetings, insisting on greeting you with a busan accent.
YHmom: you didn’t say it.
YH: no she did it…
YHMom: oh she did it.
YH: Seohyun, try it again once more.
SH: right now?
YHmom: can you do again?
SH: I can do it well. MOTher, HAVE YOU BEEN well?
YHMom: It’s a little bit weird
YHMom: It’s a little weird. Original version is… Mother, have you been doing well?
YHMom: Ahh It’s BEEN a WHile
YH: oh this is the important part,
YH & YHMom: AH,~ It’s been a while
Everyone: Ahh it’s been a while!
YH: Looks very cool
MC: Kka lee Ah Nae ( same this as cool in seoul dialect but kka lle ah nae is in the busan dialect)
YHMom: Is this place suitable for you?
SH: yes! It’s very pretty!
YH: yahh it’s really nice.
SH: So you grew up here looking at all of this. I envy you. Ah~ it’s nice
Store owner: HELLO!
YH: sit down~
YHMom: is it suitable for you?
SH: yes, it’s so pretty
YHMom: when you’re at home, the mother should come and make good food….
SH: oh it’s alright.
YHMom: Next time I’ll cook you something really nice at home.
YH: I’ll do it~ (aeygo )
YHMom: am I acting strangely?
MC: oh ~ the mom is adorable.
MC: during that time, the man has to loosen the tension.
YH: are you uncomfortable?
SH: no I’m not, why are you doing this?
SH: I wrote it down.
SH: I wrote it down in my diary, but
MC: She did write everything.
SH: but when I look back and think about it, it looked like as if it was an interview, back then I said wait a minute, looked down then asked another question back then. I just wrote them down and said that I just have to remember them. But as soon as I sat down… I couldn’t remember any of the questions.
1)when yong was a child, what kind of child was he during, kindergarden, elementary, junior high and high school?
2) what did yong like back then
MC: It feels exactly like an interview
SH: yep. ACK!
YHMom: I suddenly feel like a old woman. You coming down with your wife.
YH: I was already a grown man.
YHMom: Yonghwa is always playful
SH: but even then he still takes care of me
YH: I’m not a playful person.
SH & YHMom: You are a playful person.
SH: What was he like when he was younger?
YHMom: when yong was younger? He was a very lovable child? Where ever he goes, everyone loved him He is my son.
YH: I was a lovable kid.
YHMom; Yonghwa doesn’t call you much does he?
SH: oh yes.
YHMom: at the beginning I was really sadden by that. ( I really don’t understand this part SRRY GUYS!) But I think that that is Yonghwa’s style. Deep inside he does have the feelings
MC: Usually that’s applies all sons
YHMom: you do that to her too ?
YH: no, You’re comfortable…
SH: when we are here he have to do well!
YHMom: Please call often!
SH: Let all the feelings out to your parents.
YHMom: when I went to your dorm, there was the kimchi that you made Seohyun.
MC: you remember this!? Sea water kimchi!
YHMom: when I first saw it I was surprised. This kimchi box looks sort of weird. This is kimchi…..but it looks sort of off..
SH: It was really my first time make it so I put too much salt in it.
YH: you learn one thing at a time. I ate all of it, Seohyun. I ate it deliciously.
YHMom: it would be fine if it ripens and it would taste cool.
YH: pwahah taste cool.
SH: did you taste it?
YHMom: it has the taste of kimchi!
MC: it prob. Tasted like it b/c it is made from cabbage.
MC: her face became all red.
YHMom: have you learned how to cook?
SH: I do have a lot of interest in cooking but I haven’t been able to try cooking. But I am now.
YHMom: Like what?
MC: OHHHH like what!?!
YHMom: Oh my goodness, I sound like a stereotypical mother in law!
SH: kimchi-stew, and Curry.
YHMom: ohh Curry is the easiest to make,
SH: to tell you the truth I can’t cook that well. But I would like to learn from you and make a delicious meal.
Translation Credits: LalaCAKES & Dduk@Soompi